1
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
{\an8}[Max] <i>Apa masalahmu?</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
{\an8}Masalahku adalah kamu memperkosa Becca Bell

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
{\an8}di pesta Bencana pada bulan Maret 2019

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
{\an8}dengan obat-obatan yang dijual Andie kepadamu,
bukan?

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
{\an8}<i>Ya, Becca dan aku tidur bersama,</i>
<i>tapi itu atas dasar suka sama suka.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>- Dia tidak pernah sekalipun mengatakan tidak.</i>
<i>- </i>Sulit untuk mengatakan tidak ketika Anda tidak dapat berbicara!

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
{\an8}[pintu tertutup]

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
{\an8}Kamu berani.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Menghadapi dia seperti itu.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
Max tidak menang kali ini.

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[pintu tertutup]

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
[pria] Hei, Sersan.

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
Anda seharusnya sedang bekerja.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
- Ini lebih penting.
- Rav, kamu tidak bisa meninggalkan pekerjaan begitu saja.

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Saya memberi tahu mereka bahwa saya ada janji dengan dokter.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
- Jika mereka mengetahui kamu berbohong…
- Tidak apa-apa, Pip.

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
Saya tidak akan dipecat
karena mengambil cuti satu jam.

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
Saya akan segera kembali.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
Jangan khawatir. Bagaimana perasaanmu?

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[menghembuskan napas] Hanya saja…

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
Jika saya telah menunjukkan polisi
panggilan telepon lengkap dengan Max,

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
hal itu bisa saja diterima di pengadilan.

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
Saya bisa memainkannya untuk semua orang sekarang.

24
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
Anda harus mengeditnya, atau polisi
pasti sudah tahu tentang tabrak lari.

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
Naomi itu juga ada di sana.

26
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
Ya, dan aku tidak bisa melakukan itu padanya. Untuk Cara.

27
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
Kami tidak membutuhkannya. Kami akan melakukannya
ingatanmu tentang percakapan itu.

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
Juri akan mempercayaimu, aku janji.

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[musik lembut diputar]

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
[menghembuskan napas]

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
[pengantar] Nona Fitz-Amobi?

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Kami siap untuk Anda.

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
[Ravi] Semoga beruntung, Sersan.

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
eh…

35
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Hal yang Anda katakan dalam pidato Anda…

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
Saya merasakan hal yang persis sama.

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
[musik lembut berlanjut]

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
Saya rasa itu salah satu cara untuk mengatakannya.

39
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
[pintu tertutup]

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Selama panggilan telepon itu,

41
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
Max berkata, "Ya, Becca dan aku
tidur bersama, tapi itu atas dasar suka sama suka."

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
"Dia tidak pernah sekalipun berkata, 'Tidak.' "

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,720
Dan setelah percakapan ini,
apakah Anda berbicara dengan Becca Bell tentang hal itu?

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Ya.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
Dia mengatakan bahwa Max Hastings telah membiusnya
dengan Rohypnol dan memperkosanya.

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
Adiknya, Andi,
adalah orang yang memasok pil

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
dari dealer bernama Howie Bowers.

48
00:02:26,520 --> 00:02:31,480
Sekali lagi, saya merujuk Anda ke pil yang diidentifikasi
oleh saksi ahli kami sebagai Rohypnol.

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,440
Dan terakhir, Nona Fitz-Amobi,

50
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
mengapa kamu merasa itu penting
datang ke pengadilan hari ini?

51
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
Karena Max Hastings
mengira dia tak tersentuh.

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Jika kita tidak menghentikannya,
dia akan menyakiti lebih banyak wanita.

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
Itulah dia.

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
- [musik menegangkan diputar]
- Dia berbahaya.

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Terima kasih.

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
[menghembuskan napas dengan gugup]

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
Panggilan telepon ini dengan Max,
terjadi kapan tepatnya?

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
28 September.

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Tepatnya pukul 17.06.

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
Saya yakin Anda sudah memeriksanya
log telepon Anda untuk memverifikasi,

62
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
tapi mengenai isi panggilannya,
tidak ada catatan mengenai hal itu.

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
Dan itu terjadi enam bulan yang lalu.

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Apakah mungkin
kamu salah mengingat apa yang dikatakan?

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
TIDAK.

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,440
- Aku ingat persis apa yang kami berdua katakan.
- [Epp] Mm.

67
00:03:30,520 --> 00:03:34,960
Namun seperti yang telah kita bahas hari ini,
ingatan bisa menjadi hal yang kabur.

68
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
- Aku ingat semuanya.
- Tapi klien saya mengingatnya secara berbeda.

69
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
Apakah kita seharusnya
mempercayai ingatanmu lebih dari ingatannya?

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
Ya.

71
00:03:42,560 --> 00:03:45,880
Aku ingat percakapan kami kata demi kata.

72
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
Dan bagaimana mungkin Anda bisa melakukannya
ingat panggilan telepon beberapa waktu yang lalu

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
kata demi kata, kecuali--

74
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
Karena saya merekamnya.

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
[orang-orang bergumam]

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
Saya mendengarkannya sebelum datang.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
Yang Mulia, ini pertama kalinya
Saya pernah mendengar rekaman seperti itu.

78
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Aku bisa memainkannya untukmu.

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Sekarang.

80
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
Yang Mulia, saya harus menolaknya.

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
[hakim] Berkelanjutan.

82
00:04:04,320 --> 00:04:08,240
Rekaman ini
belum diajukan sebagai bukti.

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Anggota juri,

84
00:04:09,760 --> 00:04:15,400
Anda harus mengabaikan pernyataan itu
Nona Fitz-Amobi baru saja membuat

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
mengenai dugaan rekaman.

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
Nona Fitz-Amobi.

87
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
Benarkah itu
pada tanggal 2 September 2024,

88
00:04:25,280 --> 00:04:30,920
klien saya muncul telanjang dari kamar mandi
menemukanmu bersembunyi di kamar tidurnya?

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
[menghembuskan napas panik]

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
[musik menegangkan diputar]

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
Ya.

92
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
Ya.

93
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
Tapi saya sedang mengerjakan sebuah kasus. saya perlu
untuk menanyakan pertanyaan tentang Andie Bell.

94
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
Dan sebagai catatan, dia tidak telanjang.

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
- Dia memakai handuk.
- [terkekeh]

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,240
Ya, aku pernah mendengar kamu…
sedikit detektif.

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
Apakah itu juga benar
kamu menyamar sebagai pelayan

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
untuk mendapatkan akses ke pesta
di rumah Max Hastings?

99
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
Ya.

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
- Ya, tapi--
- [Epps] Nona Fitz-Amobi.

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
Menurutku bukan percakapan telepon ini
terjadi. Menurutku itu tidak nyata.

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
Menurutku itu adalah cerita yang dibuat-buat
oleh seorang gadis remaja

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
dengan obsesi yang tidak sehat
dengan klien saya.

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
Kisah klasik tentang cinta yang ditolak.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
Itu tidak benar! Aku benci dia!

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[orang-orang bergumam]

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

108
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
["Angry Too" oleh Lola Blanc bermain]

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
♪ <i>Apakah itu membuat darahmu mendidih? </i>♪

110
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
{\an8}♪ <i>Apakah itu membuatmu terlihat merah? </i>♪

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
{\an8}♪ <i>Apakah kamu ingin menghancurkannya? </i>♪

112
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
{\an8}♪ <i>Apakah itu terlintas di kepalamu? </i>♪

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
{\an8}♪ <i>Karena itu membuat darahku mendidih </i>♪

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
{\an8}♪ <i>Dan aku mulai lepas ikatannya </i>♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
{\an8}♪ <i>Itu akan menyerangmu seperti racun </i>♪

116
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
{\an8}♪ <i>Jika Anda tahu apa yang saya ketahui </i>♪

117
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
{\an8}♪ <i>Kamu akan marah </i>♪

118
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\an8}♪ <i>Kamu juga akan marah </i>♪

119
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
Apakah itu baik untukmu?

120
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Oh, persetan!

121
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Saya mengerti. Anda pikir Anda akan menang,
mendapatkan rekaman diriku itu,

122
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
dan sekarang tidak ada yang mempercayaimu. Itu kasar.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
Saya melihat Ravi di galeri.
Pria itu pria yang baik. Mendukung Anda.

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,320
Apakah dia sudah tahu?

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
Anda telah merusak peluangnya
untuk menjadi seorang pengacara.

126
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
Kau tahu aku punyamu di sini,
mengakui apa yang kamu lakukan pada Becca.

127
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
Namun sekarang Anda mengklaim bahwa Anda belum pernah mengalaminya
kontak apa pun dengannya di pesta itu.

128
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Aku telah menangkapmu dalam kebohongan.

129
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
[Rosie] Maks?

130
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
Hanya orang yang bersalah yang berbohong di pengadilan, Max.

131
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
Aku ingin tahu apa yang ibumu pikirkan
jika dia pernah mendengar ini.

132
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Kau tahu, jempolku bisa saja tergelincir…

133
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
sekarang.

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
Dan kemudian dia akan tahu siapa Anda sebenarnya.

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
[musik menegangkan diputar]

136
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
[mengunci telepon]

137
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
Ya, itu berjalan cukup baik.
Epps benar-benar tahu apa yang dia lakukan.

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Made Pip menunjukkan warna aslinya.

139
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
Dia pembohong. Gila.

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[telepon berdering]

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Connor.

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
Itu tidak berjalan dengan baik.
Kami membutuhkan Jamie lebih dari sebelumnya.

143
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
{\an8}[Ravi] Jadi, menurut kami apa artinya ini?

144
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Ya, ada yang tahu
apa yang terjadi pada Jamie.

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
Mereka mencoba memperingatkanku.

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
pip.

147
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
Atau itu hanya lelucon.
Seseorang yang mendengarkan podcast.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
Namun, bagaimana dengan hal lainnya?

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
Obat-obatannya? Maksudku,
membobol rumah tetanggamu.

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Mungkin Jamie berhutang sejumlah uang pada dealernya.

151
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
Itu bisa menjelaskan
komentar hidup atau mati.

152
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Mencoba mencuri kartu ibumu.

153
00:08:05,240 --> 00:08:07,600
Semua ini entah bagaimana harus terhubung.

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
Tapi kenapa mencuri gelang itu
dari Partai Hijau dan tidak ada yang lain?

155
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
Itu tidak ada gunanya.

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
[menghela napas]

157
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
Mungkin Jamie sedang tidak berpikir jernih.

158
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Maksudku, perilakunya… aneh.

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
Karena dia menggunakan Ket lagi?

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
[Pip] Ya, itulah yang dipikirkan Nat.

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
Kamu baik-baik saja, Con?

162
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Ya.

163
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
Baru saja, eh, mulai sadar
bahwa mungkin aku tidak begitu mengenal saudaraku.

164
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
[menghela nafas] Aku tahu dia
di tempat yang buruk tahun lalu.

165
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
Anda tahu, tidur di dalam.

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
Wawancara kerja tidak ada.
Aku hanya tidak menyadarinya…

167
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
[menghembuskan napas] Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

168
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Kami mengikuti obat-obatan tersebut.

169
00:08:52,640 --> 00:08:56,440
Kembali ke Little Kilton
pengedar narkoba lokal yang ramah, Howie Bowers.

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
Aku sudah mengirim pesan padanya.

171
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
Bukankah dia masih di penjara?

172
00:09:00,320 --> 00:09:03,040
Tidak, dia dibebaskan
dari Penjara Kingsgrove tujuh minggu lalu.

173
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Akulah alasan dia ada di sana.

174
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
Oke, tapi… apakah ini pria Howie Bowers
akan ingin berbicara denganmu

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
jika kamu mengurungnya?

176
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
Dia mungkin berbicara dengan Anda.
Jika Anda membeli sesuatu.

177
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
Narkoba?

178
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
Mustahil.

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
Oh, aku tahu aku akan mati muda.

180
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
[lagu diputar di speaker]
♪ <i>Aku menemukanmu saat aku tidak mencarinya </i>♪

181
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
[Pip menghela nafas]

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
♪ <i>Sikat tanganku dan aku berada dalam masalah… </i>♪

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
[Ravi] Lagu Jamie.

184
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
[menghembuskan napas]

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
- [Joanna] Oh! Astaga!
- Ibu?

186
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
[musik menegangkan diputar]

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
[Joanna terisak]

188
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
[Connor] Apa-- Apa itu?

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
Uh… aku… menemukannya terjepit di bawah tempat tidur.

190
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
Apakah itu… apakah itu darah?

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[menangis]

192
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
[musik yang menegangkan diputar]

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
[bernapas dengan gemetar]

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
[Joanna] Saya benar-benar berpikir
dia akan kembali sekarang.

195
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
Tidak apa-apa, Bu.
Kami akan menemukannya. Saya berjanji.

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
Pip pandai dalam hal ini. Terbaik.

197
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
Lengannya sepertinya sudah dilap
terhadap sumber darahnya.

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
- Darah Jamie?
- [Pip] Mungkin.

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya memakainya?
- Senin.

200
00:10:28,080 --> 00:10:31,880
Saat kamu datang untuk makan malam.
Itu empat hari sebelum dia menghilang.

201
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
Joanna, kamu mengambil foto malam itu.
Apakah kamu memilikinya?

202
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
Ya. Um, Con, ambil…

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Apakah Anda memperhatikan
ada luka atau memar pada dirinya keesokan harinya?

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
Tidak, tidak ada apa pun yang bisa kulihat.

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Jadi bisa saja itu darah orang lain.

206
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
- Pip.
- Tunggu, apa maksudmu?

207
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Ada cukup darah
bahwa Anda akan melihat beberapa cedera.

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
Kecuali dia menyembunyikannya dari kita,
seperti dia menyembunyikan pelompatnya.

209
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
[Pip menghela nafas]

210
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
[musik yang menarik diputar]

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
jam tangan Jamie. Apakah dia memakainya
malam dia menghilang?

212
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
Ya, dia selalu memakainya.
Itu salah satunya pelacak kebugaran.

213
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Jika kita dapat mengakses datanya,
kita mungkin bisa menemukannya.

214
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
- Kita perlu masuk ke laptopnya.
- Kami telah mencoba setiap kemungkinan kata sandi.

215
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
Ya, dan kami akan terus berusaha.
Saya tidak akan menyerah.

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
[napas dalam-dalam]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
[Connor] Ada apa?

218
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
Saya baru saja menyadarinya.

219
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
Salah satu pisau di blok itu hilang.
Yang kuning.

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
Tidak apa-apa, Con. Mungkin bukan apa-apa.

221
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
- [menghembuskan napas] Mesin pencuci piring.
- Eh, kapan terakhir kali kamu menggunakannya?

222
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
eh…

223
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
Malam itu, aku menggunakannya untuk memotong
wortel untuk bolognese.

224
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Saya belum melihatnya sejak itu.

225
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
Itu tidak ada di sana.
Jadi itu berarti Jamie mengambilnya pada Jumat malam.

226
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
Anda bersamanya di peringatan itu.

227
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
Dia mengenakan kemeja dan celana jeans.
Di mana dia menyembunyikan pisau?

228
00:12:08,040 --> 00:12:13,240
Bagaimana jika bukan malam itu?
Bagaimana jika dia meminumnya pada hari-hari di antaranya?

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
Bagaimana jika dia takut pada seseorang, takut?

230
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
- Bagaimana jika dia--
- Jangan terlalu banyak membacanya.

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- Terkadang ada yang hilang.
- [telepon berdengung]

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
Ini… janji temu kami.

233
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
[musik yang menegangkan diputar]

234
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
- [Connor] Kenapa kamu mengambil foto?
- [Pip] Jika kita membutuhkan leverage.

235
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
[rana kamera mengklik]

236
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
- [terengah-engah]
- [Ravi] Apa?

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Saya kenal dia.

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
Itu Stanley Forbes.

239
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
Petugas keamanan di klub golf.
Sepertinya dia bukan tipe orang yang seperti itu.

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
[menghela napas] Dia sudah pergi. Connor?

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
Anda sudah bangun.

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
{\an8}- [Connor menghela napas dengan gugup]
- [telepon berdering]

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
{\an8}[musik menegangkan berlanjut]

244
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Kamu baik-baik saja?

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
[menghembuskan napas] Untuk Jamie.

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
Mm.

247
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
[pukulan]

248
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
[Connor] <i>Kamu dapat ini. </i>[menghembuskan napas]

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
Anda mengerti. [embusan]

250
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- Hei.
- Pagi.

251
00:13:49,400 --> 00:13:54,080
Saya… saya yakin Anda telah mendapatkan saya
beberapa Mary Jane.

252
00:13:54,760 --> 00:13:59,800
Aku hanya, uh, ingin, uh…
bakar doobie, lho, dan…

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
- Apa yang dia bicarakan?
- <i>Bakar seekor kecoak…</i>

254
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Ini pembicaraan jalanan.
Kami mencarinya di Google. Kamus Perkotaan.

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
selada hippie?

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
<i>- Tabacky yang aneh?</i>
- Tolong berhenti.

257
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
- Kak, kamu sudah mabuk?
- Tidak, tidak.

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Aku punya ganjamu. Ini 20 pound.

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
- Lanjutkan.
- Ya, oh, um…

260
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Apakah kamu kenal saudaraku? Jamie Reynolds?

261
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Jamie?

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
Ya, ya, ya. Dia biasa membeli dari saya.

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
Oh, um…

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
Apakah dia berhutang uang padamu?

265
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
Tidak, tidak, aku sudah lama tidak bertemu dengannya. saya sudah…

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
aku sudah pergi.

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
<i>- Kudengar dia bersih.</i>
- [Connor] <i>Ya.</i>

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
Oke. Um… kamu belum melihatnya akhir-akhir ini?

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
Tidak.

270
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Sobat, aku tidak punya waktu untuk ngobrol.
Anda harus pindah.

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
Ya baiklah. Andalah bosnya.

272
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
Berlangsung.

273
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Pip, aku berhasil!

274
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Oh-ho-ho, panggil aku Connor Reynolds.

275
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
<i>- Mata-mata super.</i>
- Connor, diam! Howie memperhatikan.

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
- [Ravi] <i>Hei, kencangkan, kawan!</i>
- Apa?

277
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
Connor, lari!

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
[mendengus]

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[mendengus]

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
- Siapa yang kamu telepon?
- Tidak ada seorang pun.

281
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
- Lepaskan dia!
- Memanggil polisi?

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
[Connor] Tidak. Maafkan aku.

283
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
Biarkan dia pergi! Saudaranya hilang.
Dia hanya ingin tahu apakah kamu melihatnya.

284
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
- Jadi kamu mencoba menyematkannya padaku?
- Tidak, tidak.

285
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
Aku hanya ingin mencari saudaraku.

286
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
Keluar saja dari sini.

287
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
Oi, satu-satunya orang
yang berhutang uang padaku adalah pasanganmu.

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Siapa?

289
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
Bangsal Cara.

290
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
Dia berhutang padaku 50 pound untuk beberapa MDMA.
Faktanya, jika Anda melihatnya,

291
00:15:28,680 --> 00:15:31,960
katakan padanya jika dia tidak membayarku kembali,
Aku tahu di mana dia tinggal,

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
dan aku tahu
Ayah tidak ada di rumah untuk melindunginya.

293
00:15:34,760 --> 00:15:35,680
Oke?

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
["Predator" oleh Yonaka bermain]

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
♪ <i>Kepala yang memakai mahkota </i>♪

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
♪ <i>Menyerahkan piring tapi aku suka pengejarannya </i>♪

297
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
♪ <i>R.I.P. kepada orang yang berani </i>♪

298
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
♪ <i>Satu, dua, tiga, empat</i>
<i>Masalah sedang mengetuk pintumu </i>♪

299
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
♪ <i>Lima, enam, tujuh, delapan</i>
<i>Tunggu sebentar, biarkan aku menunjukkannya </i>♪

300
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
♪ <i>Aku tegang, aku seksi</i>
<i>Setelah dimulai, tidak bisa berhenti </i>♪

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
♪ <i>Aku menjadi yang teratas </i>♪

302
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
[pintu terbuka]

303
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
Hei!

304
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- Bagaimana kabarnya hari ini?
- Apa?

305
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
[mematikan musik]

306
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Bagaimana hari pertama sidang?

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
Ya. Bagus.

308
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
Epps membuat Pip terlihat seperti orang bodoh.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
Dan, uh, Pip membuatmu melihatnya
seperti orang bodoh kemarin.

310
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Jadi, tahukah Anda, lingkaran kehidupan.

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,560
[musik menegangkan diputar]

312
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Dia membuatmu meneleponku,
menanyakan keberadaanku pada Jumat malam.

313
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Jangan menyangkalnya, Robin. Saya tidak bodoh.

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
Ya, um…

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
aku minta maaf.

316
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
Dia mengancam
untuk menjelek-jelekkanku pada Lauren.

317
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[terkekeh]

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
Apakah dia sekarang?

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Aku tidak tahu kamu begitu sederhana.

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
- Yah, aku-- bukan. saya hanya…
- Yah…

321
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
- Aku hanya…
- [dengan mengejek] Uh, uh, eh…

322
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
Nah… sekarang setelah kamu membantu Pip,

323
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
Saya pikir itu adil
bahwa kamu melakukan sesuatu untukku, hm?

324
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
Maksudku, kita adalah keluarga.

325
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
Benar?

326
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
Darah.

327
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
[Robin] Eh… entahlah.

328
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
[Max] Ayolah, kamu tidak menyenangkan.

329
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
[Becca] <i>Tapi Max menggodaku.</i>

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
Dia bilang aku tidak menyenangkan.

331
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
[Robin] Ya. Oke baiklah. saya akan membantu.

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
- Apa yang kamu butuhkan?
- Dia memiliki sesuatu yang tidak seharusnya dia miliki.

333
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
Aku ingin kamu mengambilkannya untukku.

334
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
Siapa?

335
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
Menurutmu siapa?

336
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
Aku mengkhawatirkanmu.

337
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
- Aku merasa kamu menghindariku.
- Tidak. Aku tidak.

338
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
Kamu tidak memberitahuku tentang rencananya
dengan Howie. Saya bisa saja datang.

339
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
[menghela nafas] Tidak, kamu tidak bisa.

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Kamu berhutang uang padanya untuk MDMA, Cara.

341
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Sejak kapan kamu berpikir
narkoba adalah pilihan hidup yang baik?

342
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
- Sejak Jumat lalu, kurasa.
- Jumat?

343
00:17:49,560 --> 00:17:53,440
- Kamu mengambilnya di pesta Calamity?
- Kupikir itu mungkin membuatku merasa lebih baik.

344
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
[menghela nafas] Ini salahku.
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.

345
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
Apa maksudmu itu salahmu?

346
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
Tidak semuanya tentangmu, Pip.
Saya bisa membuat keputusan sendiri.

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- Bagaimana jika mereka membuatmu terbunuh?
- Aku tidak makan banyak.

348
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Membuatku takut, lalu aku mabuk.

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
Di mana mereka?

350
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
- Apa?
- Obat-obatan.

351
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
Aku tidak memberitahumu.

352
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
[musik yang menarik diputar]

353
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
[Pip mendengus]

354
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
[mendengus]

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
Untuk seseorang yang begitu kecil,
kamu sangat kuat!

356
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
[mendengus]

357
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
[Cara menghela napas]

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
[terengah-engah]

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
Saku lainnya.

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
[menghela nafas] Lihat? Itu pada dasarnya penuh.

361
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Aku memakai jaket itu di pesta Calamity--

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Cara, ini charger Jamie.

363
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
Apakah dia di sana?

364
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
- Dia pasti begitu. Dia memberikan ini padamu.
- aku…

365
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
Selama ini terbuang sia-sia! Anda bisa saja
bilang padaku kamu melihatnya di Calamity!

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
- Aku tidak ingat.
- Bagaimana tidak?

367
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Ada apa denganmu?!

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Ada apa denganku?

369
00:19:22,200 --> 00:19:23,160
[mencemooh]

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
- Kamu yang terburuk.
- Apa?

371
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
Kamu berpura-pura mengkhawatirkanku,

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
tapi begitu kamu menemukan petunjuk,
kamu tidak peduli.

373
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
- Kaulah yang punya masalah.
- Cara.

374
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
Ya, pergi saja. Saya tahu Anda menginginkannya.

375
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
Paksa Connor
ke situasi berbahaya lainnya.

376
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Tidak apa-apa jika Anda ceroboh
dan melakukan hal ilegal,

377
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
tapi orang lain
harus bersih di sekitar Anda.

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
Saya tidak memaksa Connor.
Kami berusaha mencari saudaranya.

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
Anda pikir dia akan melakukan itu
jika kamu tidak menekannya?

380
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
Siapa lagi yang akan kamu korbankan
sepanjang jalan?

381
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
Ravi?

382
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Aku?

383
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Tidakkah kamu melihatnya?
Anda begitu siap untuk mencoba memperbaiki keadaan,

384
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
kamu tidak peduli
siapa yang kamu hancurkan di sepanjang jalan!

385
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
Jamie telah hilang hampir 72 jam.

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
Tahukah Anda apa maksudnya?

387
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
Jika polisi tidak menemukan seseorang
setelah 72 jam,

388
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
mereka berhenti mencari orang itu,
dan mereka mulai mencari mayat.

389
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Anda melihat Jamie setelah peringatan itu,
dan kamu terlalu kacau untuk mengetahuinya!

390
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
Dan saya kehabisan waktu!

391
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
[tembakan video game]

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
[pintu terbuka]

393
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
[permainan video berhenti]

394
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
Apa yang kamu lakukan?

395
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Kupikir itu terlihat kotor.
Ingin membuatnya menyenangkan untuk Anda.

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Tahukah kamu, Maks…

397
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku,
sekaranglah kesempatanmu.

398
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
Anda tahu apa?

399
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Saya akan melakukan itu.
Kamu selalu melakukan segalanya untukku.

400
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
- Maks, aku…
- Tidak, sungguh. saya ingin.

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

402
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Aku mencintaimu, Bu.

403
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
Terima kasih karena selalu menjagaku.

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
[musik yang tidak nyaman berlanjut]

405
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
[menghela napas]

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
{\an8}Pada hari Sabtu, tanggal 12 April,
Jamie masuk ke rumah tetanggaku

407
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
{\an8}dan mencuri gelang murahan.

408
00:21:45,200 --> 00:21:49,640
{\an8}Hari ini, ibu Jamie
menemukan salah satu jumpernya disembunyikan di rumah.

409
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
Ada noda darah
di dada dan lengan kiri.

410
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
Dan pisau itu hilang
dari rumah Reynolds.

411
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Apakah ini ada hubungannya?

412
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
Apakah Jamie mengambilnya?

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Dia tidak membawanya
ketika dia menghilang.

414
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
Apakah dia meminumnya beberapa hari sebelumnya?

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
Apakah Jamie dalam bahaya?

416
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
Apakah dia takut pada seseorang?

417
00:22:07,400 --> 00:22:11,360
Apakah itu orang yang sama yang meninggalkan poster itu
di mobilku mencoba memperingatkanku?

418
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
[bel sekolah berbunyi]

419
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
<i>Sebelum kemarin,</i>

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
<i>kami percaya terakhir kali</i>
<i>Jamie terlihat hidup dan sehat</i>

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
<i>berada di peringatan sekitar jam 8 malam</i>

422
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
<i>Tapi aku baru belajar</i>

423
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
<i>bahwa Jamie terlihat beberapa saat kemudian</i>
<i>di pesta Bencana di dalam gua.</i>

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
<i>Jika ada di antara kalian</i>
<i>berada di pesta Calamity malam itu,</i>

425
00:22:30,480 --> 00:22:34,600
<i>silakan kirimkan video atau foto apa pun yang Anda ambil</i>
<i>ke alamat email di komentar.</i>

426
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
<i>Anda yakin tidak ada rekamannya</i>
<i>akan dibagikan kepada polisi atau orang tua.</i>

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
<i>Tolong bantu bawa Jamie pulang.</i>

428
00:22:41,760 --> 00:22:43,920
Semua orang di sekolah
pasti sudah mendengarnya sekarang.

429
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Terima kasih telah menyebarkan beritanya.

430
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
Eh, jadi, ada yang bilang
mereka melihat Jamie di pesta?

431
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
Mendapat sekitar 100 foto dan video
untuk melewati.

432
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- Luar biasa.
- Aku akan menemukannya.

433
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Ibu pergi ke polisi pagi ini.

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Dia masih ketakutan dengan pelompat itu.

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- Pisaunya.
- Apa yang mereka katakan?

436
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
Mereka mengambil laporan itu.

437
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Ibu memberitahu mereka
dia terakhir terlihat di gua.

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,920
Mereka bilang mereka akan memeriksanya.
Dia pikir mereka hanya mengabaikannya.

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Kami masih sendirian dalam hal ini.

440
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Apakah menurut Anda itu mungkin
dia benar-benar akan muncul?

441
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
- Jam berapa dia seharusnya hadir di pengadilan?
- Jam tiga.

442
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Setelah Wanita A.

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
[Nat] <i>Pesta Bencana</i>
<i>berada di rumah bangsawan yang ditinggalkan</i>

444
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
<i>di ujung Jalan Wyvil.</i>

445
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
[menghembuskan napas]

446
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
Saya tidak berencana untuk tinggal lama.
Hanya saja… Temanku…

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Andi…

448
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
dia benar-benar ingin pergi.

449
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
<i>Tapi setelah sekitar 20 menit,</i>
<i>Aku mulai merasa pusing.</i>

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
<i>Dan…</i>

451
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
<i>Ingatanku hilang</i>
<i>agak kabur sejak saat itu, tapi…</i>

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
<i>Aku ingat seseorang memegang tanganku.</i>

453
00:23:58,680 --> 00:24:03,480
<i>Dan… lalu membawaku ke salah satunya</i>
<i>dari kamar kosong di aula.</i>

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
<i>Tidak ada seorang pun di sana.</i>

455
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Hanya sofa merah tua ini.

456
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
Lalu aku tidak ingat apa pun lagi.

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
[mendengus]

458
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
Eh…

459
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
aku, um…

460
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
[menahan air mata]

461
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
Saya sadar beberapa jam kemudian.

462
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
Masih di sofa. [mendengus]

463
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
Semua orang telah pergi.

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
Saya sendirian.

465
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Tidak ada yang mencariku. [mendengus]

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
<i>Saya merasa tidak enak.</i>

467
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
<i>Dan sakit.</i>

468
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
<i>Kepalaku berdebar-debar.</i>

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
Dan, um…

470
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
[mendengus]

471
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Aku tahu sesuatu itu
itu terjadi karena…

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
[mendengus] Karena, um…

473
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
<i>Rokku telah ditarik ke atas dan…</i>

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
<i>Dan celana dalamku tergeletak di tanah.</i>

475
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Tahukah kamu
terdakwa adalah penyerang Anda?

476
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
<i>Tidak. Eh…</i>

477
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
<i>Tidak pada saat itu.</i>

478
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
<i>Sebenarnya baru beberapa bulan yang lalu.</i>

479
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
<i>Saat aku akhirnya memberitahu teman dekatku</i>
<i>apa yang terjadi. Jamie Reynolds.</i>

480
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
<i>Jamie menyadari bahwa dia telah melihat Max</i>
<i>keluar malam itu--</i>

481
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
[Epps] Keberatan. Kabar angin.

482
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
Bukan itu
bukti-bukti yang harus diberikan oleh pelapor.

483
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
Berkelanjutan.

484
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
Harap diubah
pertanyaanmu, penasihat.

485
00:25:59,320 --> 00:26:01,920
[musik menegangkan diputar]

486
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
[menghembuskan napas]

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
[musik menjadi menarik]

488
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
[tidak terdengar]

489
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
[wanita] <i>Ya! Turun ke palka!</i>

490
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
<i>Oi, brengsek!</i>

491
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
[musik yang menarik berlanjut]

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
[Lauren terkikik]

493
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
Mengapa kita duduk di sini dalam kegelapan?

494
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Sepertinya aku menemukan sesuatu.

495
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Tapi aku tidak bisa melihat. Saya membutuhkan layar yang lebih besar.

496
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
Dan apa layar terbesarnya
di sekolah?

497
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Apakah kamu sudah menemukan Jamie?

498
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
Ya. Saya sudah mengedit
klip-klipnya menjadi garis waktu.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
Tentu saja Anda punya.

500
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
[bersorak di video]

501
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
[Pip] Saat itulah dia tiba.

502
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
Dia sendirian.

503
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
23:00

504
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
[musik pesta diputar]

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
[menghembuskan napas]

506
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
Oh, cameo Cara.

507
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
[Pip] Dia memberinya pengisi daya.

508
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
11:24.

509
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Saya pikir dia sedang mencari seseorang.

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
Dia pasti sedang mencari seseorang.

511
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
[musik menegangkan diputar]

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
Oh, apakah ini milikmu?

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
Itu milik Pip.

514
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
Ssst, kami mendengarkan.

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
11:31.

516
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
- Lihat.
<i>- Turun ke bawah!</i>

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
[Pip] Saya pikir dia menemukannya
siapa yang dia cari.

518
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
<i>Oi, brengsek!</i>

519
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[Lauren] Bagaimana kabarmu
cari tahu siapa itu?

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
Saya pikir itu akan membantu
melihatnya di layar lebar, tapi…

521
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
Yang bisa Anda lihat hanyalah tangannya.

522
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
Anda harus menjadi detektif yang baik
untuk mencari tahu yang itu.

523
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
Tunggu, apa itu disana?

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
Di tangan mereka, kan…?

525
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
Itu menulis.

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
Apa isinya?

527
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
{\an8}"Aneh."

528
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- Atau, "Weiner."
- [terkekeh]

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[musik menegangkan meningkat]

530
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
[terkekeh] Jangan tanya.
Kalah dalam permainan minum.

531
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
"Berat."

532
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
"Ringan."

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Saya tahu siapa orangnya. Itu Ruby.

534
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
[Adam] Apa yang terjadi di sini?

535
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
Penahanan, kalian semua!

536
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Oh, untuk…

537
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
[Lauren] Kenapa?

538
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
[berbisik] Apa?

539
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
Ini jam tiga.

540
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
- Jamie seharusnya bersaksi sekarang.
- Bagaimana kita tahu?

541
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
Jaksa akan menelepon saya
jika dia muncul.

542
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
Dia bilang dia akan melakukannya.

543
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
[musik muram diputar]

544
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
[hakim] Nona Bouzidi,
tolong saksi berikutnya.

545
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
Ya, sebentar, aku hanya, um…

546
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
Nona Bouzidi, saya harus bersikeras.

547
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
Maaf ya. saya…

548
00:30:48,640 --> 00:30:53,160
[menghembuskan napas] Itu menyimpulkan kasusnya
untuk penuntutan, Yang Mulia.

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
Jaksa.

550
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
[Pip] Tidak. Ini tentang Bencana.

551
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[semua] <i>Ya!</i>

552
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
[Jamie] <i>Tidak, jangan lakukan itu.</i>
<i>Aku tahu kamu berbohong padaku.</i>

553
00:31:34,560 --> 00:31:36,480
Ini setelah dia berbicara dengan Ruby.

554
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Mendiamkan.

555
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
[Jamie] <i>Tidak, kamu tidak perlu menyakiti siapa pun.</i>

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
<i>Apa? Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.</i>

557
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
<i>Apa?</i>

558
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- [bersorak]
<i>- Apa? Nak… Apa?</i>

559
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
- Kepada siapa dia menelepon?
- [Pip] Aku tidak tahu.

560
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
Tapi dia terdengar takut pada mereka.

561
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
Tentang apa yang mungkin mereka lakukan.

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
[berdengung]

563
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[Pip] Jamie tidak muncul.

564
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
Tidak apa-apa.

565
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Kami akan menemukannya.

566
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
[musik yang menarik diputar]

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
[Adam] Mau kemana?

568
00:32:45,520 --> 00:32:46,600
Maafkan aku, aku…

569
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
Duduklah, Pip.

570
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Aku sudah menyuruhmu duduk.

571
00:32:56,040 --> 00:32:56,920
Tidak.

572
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
Permisi?

573
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
♪ <i>Tidak teduh sayang, aku seksi</i>
<i>Seperti anak hilang </i>♪

574
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
Bagus, saya senang Anda telah mempertimbangkannya kembali.

575
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- Terima kasih.
- [Adam] Oi. Apa yang kamu… Kamu tidak bisa begitu saja…

576
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
♪ <i>Kaulah yang terpilih </i>♪

577
00:33:17,600 --> 00:33:21,680
♪ <i>Yah, tangan kirimu bebas</i>
<i>Dan hakmu ada di genggaman </i>♪

578
00:33:22,360 --> 00:33:26,760
♪ <i>Dengan tangan kiri lainnya</i>
<i>Lihat tangan kanannya tergelincir </i>♪

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
♪ <i>Menuju senjatanya </i>♪

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
- ♪ <i>Oh tidak </i>♪
- [mengetuk]

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
[Ruby] Apakah kamu yakin
itu Jamie Reynolds?

582
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Kemeja merah anggur?

583
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
Ya.

584
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Maaf, aku tidak menyadarinya
itu adalah saudara laki-laki Connor.

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
- Aku akan mengatakan sesuatu lebih cepat.
- Apa yang telah terjadi?

586
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
Ya, saya sedang di bar, dan Jamie datang,
meraih lenganku, dan berkata,

587
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
"Aku hampir tidak mengenalimu,
rambutmu berbeda."

588
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- Apa?
- Dan kemudian…

589
00:33:59,160 --> 00:34:02,360
Ketika saya mengabaikannya, dia berkata,
"Aku mengikutimu ke sini dari peringatan itu,"

590
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
yang menurutku menyeramkan.

591
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
Lalu dia bertanya padaku
apa yang aku lakukan di pesta sekolah menengah.

592
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
Jadi saya berkata, "Saya tidak mengenal Anda."

593
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
Dan saat itulah Jamie berkata,
"Layla, ini aku."

594
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
Layla?

595
00:34:13,520 --> 00:34:17,600
Ya, jadi aku berkata, “Namaku bukan Layla,
rambutku sudah seperti ini sejak lama,

596
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
dan saya pikir Anda mungkin merokok
terlalu banyak ganja atau semacamnya."

597
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
Lalu aku pergi.

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Apakah dia mengatakan hal lain?

599
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
Tidak, tapi aku berbalik dan dia hanya…

600
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
Berdiri di sana, menatapku.

601
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Dia terlihat sangat…

602
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
sedih.

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
- Dia mengira namamu Layla?
- Ya, sepertinya dia cukup yakin.

604
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
Apakah Anda di media sosial?

605
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Apakah Anda memposting banyak foto selfie?
Dimana hanya kamu yang ada di foto itu.

606
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
- Kukira.
- Berapa banyak pengikut yang Anda miliki?

607
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
- Sekitar 800.
- Apakah ini akun publik?

608
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Ya, kenapa?

609
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[musik yang menarik diputar]

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Itu ikan lele.

611
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
Apa?

612
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
Saya baru saja berbicara dengan Ruby.
Saya pikir Jamie sedang berbicara dengan seekor ikan lele.

613
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Seseorang menggunakan foto Ruby. Mengeditnya.

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
Namanya Layla.

615
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
Semuanya cocok, Con.

616
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
Panggilan telepon di Calamity.
Jamie berkata, "Aku tahu kamu berbohong padaku."

617
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Dia pasti sedang berbicara dengan Layla.

618
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Setelah menemukan Ruby.
Setelah berhasil ternyata dia adalah seekor ikan lele.

619
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
Jamie terdengar ketakutan di telepon,
bukan?

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
[menghembuskan napas] Menurutmu Layla tahu
apa yang terjadi padanya?

621
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Connor, menurutku dialah yang melakukannya.

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Jadi jika kita menemukan Layla, kita menemukan Jamie.

623
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
Dimana ibu?

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
Dia menyuruhku untuk terus maju.
Katanya dia sedang bertemu dengan seorang teman di dekatnya.

625
00:35:57,720 --> 00:35:58,840
Teman apa?

626
00:35:58,920 --> 00:35:59,760
Aku tidak tahu.

627
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Anda tahu saya tidak mendengarkan detailnya.
Ayo, ayo pergi.

628
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
[musik menegangkan diputar]

629
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
[Connor menghela nafas]

630
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Oh, kita tidak akan pernah menemukannya.

631
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
Mengapa ikan lele kita harus memilih nama
dengan begitu banyak ejaan?

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
[pintu terbuka]

633
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
Pergilah, Josh.

634
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
Itu kamu. Maaf, bagaimana pekerjaanmu?

635
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
Um, ya, baiklah.

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
- Kamu sedang mencari ikan lele.
- Dan gagal.

637
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
- Kami bahkan tidak punya nama belakang.
- Bukan begitu caramu menangkap ikan lele.

638
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
Oke, beri pencerahan pada kami. Oh, yang pintar.

639
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
Anda harus masuk ke wilayah mereka.
Aplikasi kencan.

640
00:36:43,280 --> 00:36:47,160
- Kemudian persempit pencarian berdasarkan lokasi.
- Kenapa kita tidak memikirkan hal itu?

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
[embusan]

642
00:36:48,680 --> 00:36:51,960
- Jangan kesal ketika saya punya ide bagus.
- Aku tidak kesal.

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
Dia kesal.

644
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
Oke, kita perlu membuat profil. "RAV..."

645
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
- Hei, apa?
- Lebih mudah. Aku punya fotomu.

646
00:36:59,880 --> 00:37:02,560
Anda ingin memasukkan saya ke aplikasi kencan?
Terasa seperti jebakan.

647
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
Mm.

648
00:37:03,640 --> 00:37:08,160
"Bio. Menyukai hal-hal yang jantan."

649
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
"Seperti sepak bola dan memancing."

650
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
- Ya. Memancing kucing.
- Aku senang kalian berdua saling tertawa.

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Kami akan menyimpannya secara lokal.
Dalam radius tiga mil.

652
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
Berapa rentang usia yang harus kami sebutkan?

653
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
Yah, Jamie tampak terkejut
untuk melihat Ruby di pesta sekolah menengah.

654
00:37:24,600 --> 00:37:27,840
- Jadi, lebih tua dari 18 tahun.
- Aku akan bilang 20 sampai 30 kalau begitu.

655
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
[engah] Ayo memancing.

656
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
[musik yang menegangkan diputar]

657
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
[Ravi] Oh, kamu sudah menangkap Naomi liar.

658
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
[Connor] Jamie?

659
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
Apa?

660
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Lihat profilnya.

661
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
[Connor] Mengapa dikatakan dia berusia 29 tahun?
Jamie baru berusia 24 tahun.

662
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
- [Pip] Katanya dia pemilik bisnis juga.
- Kenapa dia berbohong?

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
Mungkin dia tidak mau
adakah yang mengenalinya dari band?

664
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Anda lupa memilih
gender dan preferensi.

665
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hmm.

666
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
{\an8}- [Ravi] Tunggu.
- [Pip] Itu dia, menggunakan foto Ruby.

667
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
Kurang dari satu mil jauhnya.

668
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
- Menakutkan.
- Lihat pegangannya. Klik di atasnya.

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
{\an8}[Pip] Postingan pertamanya tanggal 2 Maret.
Tujuh minggu yang lalu.

670
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
{\an8}Adam Clark!

671
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
Guru bahasa Inggris kami.

672
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
Tuan Clark juga berbicara dengannya.

673
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
Kita harus mengirim pesan padanya.

674
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
Ya, tapi itu tidak bisa datang dariku.

675
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
Atau siapa pun di antara kita. Kita tidak bisa memberi tahu dia.

676
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
Saya… punya akun lain.

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Anonim.

678
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Tidak ada di antara kalian yang mengikutinya.
Itu fotografi.

679
00:38:47,680 --> 00:38:50,080
Saya memasuki gedung-gedung tua.

680
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
Ini aneh.

681
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- Tidak seaneh terlibat dalam pembunuhan.
- Oke, itu sempurna. Bisakah Anda masuk?

682
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
Ya.

683
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
Oke.

684
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
[menghela napas]

685
00:39:03,880 --> 00:39:04,760
Apa yang harus saya katakan?

686
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Tidak ada yang terlalu menarik.

687
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
Namun tidak terlalu menyendiri juga.

688
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
Wow, kalian berdua sangat membantu.

689
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
[terkekeh] Terima kasih.

690
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
Bagaimana dengan "Hei. Apa kabar?"

691
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
- Ya, tapi beri dua Y pada "hei."
- Bukan, bukan tiga Y. Itu terlalu genit.

692
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[Pip] Oh. Eh…

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
Saya mengirimkannya.

694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
Sekarang kita menunggu.

695
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
[menghembuskan napas]

696
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
Ayolah, Layla.

697
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
[pemutaran musik yang meresahkan]

698
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
[pintu tertutup di kejauhan]

699
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
- Kupikir kamu adalah ibu yang kembali.
- Aku akan pergi ke klub untuk makan malam.

700
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
Ayah, apakah kamu pergi ke ruang kerjaku tadi malam?
atau pagi ini?

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Tidak Memangnya kenapa?

702
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
Tidak ada alasan, saya hanya… Saya kehilangan sesuatu.

703
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
Jadi temukan itu. Sampai jumpa lagi.

704
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
- [musik menegangkan diputar]
- [pintu membuka dan menutup]

705
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
Dia tidak akan pernah membalas
jika kamu terus menatapnya.

706
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
Itu tidak ilmiah.

707
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
Hai teman-teman. [terkikik]

708
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ibumu membiarkan kami bangun.

709
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
Ya, tapi kenapa kamu ada di sini?

710
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
Apa maksudmu? Menipu mengirim SMS.

711
00:40:32,360 --> 00:40:36,920
Menurutku itu lebih baik
saat kita semua bersama.

712
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
[menghela napas]

713
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
Dimana Caranya?

714
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
Apa?

715
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
Apa?

716
00:40:44,920 --> 00:40:45,760
Hai teman-teman.

717
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
- Ada apa?
- [Robin] Bagaimana kabarmu? Bertahan?

718
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
Mengapa kamu membawanya?

719
00:40:49,760 --> 00:40:54,160
Mengapa tidak? Terakhir kali,
kamu secara khusus memintaku untuk membawanya.

720
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
Dia bukan Max.

721
00:40:58,440 --> 00:41:01,400
Dia hanya ingin membantu, sungguh.

722
00:41:02,120 --> 00:41:03,440
Dia pria yang baik.

723
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
Saya berjanji.

724
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
Pippa.

725
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
Oke, apa misi kita? Pukul aku.

726
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
Nah, kami sudah mengirim pesan ke ikan lele,
jadi sekarang kita tunggu saja dia membalasnya.

727
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
[Lauren] Mm.

728
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
Hai.

729
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
Ada apa?

730
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
Kamu sudah diam.

731
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
Hanya tidak mengharapkan semua orang di sini.

732
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
Saya ingin berbicara dengan Anda.

733
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
Apakah saya melakukan sesuatu?

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Tidak, itu bukan masalahmu.

735
00:41:50,200 --> 00:41:51,080
Hanya saja…

736
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
Saya dipecat.

737
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
[musik muram diputar]

738
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
Apa?

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Apa yang mereka katakan?

740
00:41:59,720 --> 00:42:03,120
Mereka hanya bilang itu tidak berhasil,
dan hari ini adalah hari terakhirku.

741
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Saya tidak mengerti.
Saya pikir saya melakukan pekerjaan dengan baik.

742
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Itu tidak masuk akal.

743
00:42:09,880 --> 00:42:12,920
Kecuali… aku seharusnya tidak berbohong kemarin
tentang janji dokter--

744
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Ravi.

745
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri, oke?

746
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
Ini bukan salahmu.

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
Saya minta maaf.

748
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
[Lauren] Bagaimana menurut anda
tentang dia yang tampan?

749
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
- Maaf, Pip, kami harus berangkat.
- Sudah?

750
00:42:34,280 --> 00:42:37,360
Ya, aku hanya lupa
bahwa Ibu memesankan kami makanan untuk dibawa pulang, jadi…

751
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Lanjutkan. Ayo.

752
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
Sampai jumpa lagi.

753
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
[Connor] Sudah bertemu
orang tuanya, kan?

754
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
- [Lauren terkikik]
- [telepon berdering]

755
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
Oh, kamu, uh, menelepon, Robin.

756
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
Oh, eh, ya. Tunggu sebentar.

757
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
- [klik]
- [telepon terus berdering]

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
Anda masih menelepon.

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
Apa yang ada di sakumu?

760
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
Hah? Eh…

761
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
[terkekeh] Tidak ada. Maaf.

762
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
Kantong <i>lainnya </i>.

763
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
pip. Agak kasar.

764
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
Dia mengatakan saku lainnya.

765
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Oh, eh, sial.

766
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
Maaf.

767
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
Itu teleponku.

768
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- Ya, kupikir itu milikku.
- Tidak, kamu tidak melakukannya. Milikmu ada di sana.

769
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Ayo. Ini jelas sebuah kesalahan.

770
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
Apakah Max serius berpikir
Saya belum mencadangkan rekaman itu?

771
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
- Aku tidak mengerti maksudmu.
- Tidak semuanya konspirasi.

772
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
Saya pikir kamu harus pergi.

773
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[menghela napas]

774
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
Sudah berangkat.

775
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Kerja bagus mengawasi, Con.

776
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
Yah, dia bertanya padaku
untuk melakukan kesan Grinch saya,

777
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
yang ternyata sangat bagus, jadi…

778
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
Bagaimana jika Layla mengirim pesan, dan kita melewatkannya?

779
00:44:02,520 --> 00:44:04,120
[musik menegangkan meningkat]

780
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Dia sedang mengetik! Layla sedang mengetik.

781
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
[telepon berbunyi]

782
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
Bagaimana dia tahu itu kamu?
Bagaimana dia tahu itu kamu?

783
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
Saya tidak suka ini.
Saya benar-benar tidak menyukai ini.

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
Dia mengetik lagi.

785
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
[musik yang menegangkan diputar]

786
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
["Hayloft II" oleh Ibu Ibu bermain]

787
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
♪ <i>Apapun yang terjadi</i>
<i>Untuk yang muda, pecinta muda? </i>♪

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,680
♪ <i>Yang satu tertembak dan yang lainnya tersesat </i>♪

789
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
♪ <i>Dalam narkoba dan punk</i>
<i>Dan darah di jalanan </i>♪

790
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
♪ <i>Darah-darah di lututnya</i>
<i>Sejarah berdarah </i>♪

791
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
♪ <i>Apa yang terjadi dengan loteng jerami? </i>♪

792
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ <i>Terbakar habis</i>
<i>Dan bagaimana dengan Pop? </i>♪

793
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
♪ <i>Dia mengambil tindakannya</i>
<i>Kembali ke gubuk retak… </i>♪

